Фамилия Поламарчук звучит как украинская, но в её основе лежит слово, которое выдает в ней человека из польского или белорусского пограничья. Строение фамилии простое: корень «Полам-», суффикс «-ар-» и типичный украинский фамильный суффикс «-чук», который означает «сын» или «ученик» (как в фамилиях Ковальчук, Бондарчук). Иными словами, Поламарчук — это «сын Поламаря».

Кто такой «поламарь»? Это фонетический вариант слова «пономарь» (церковнослужитель, который звонил в колокола, прислуживал в алтаре и следил за свечами). В украинском и белорусском говорах «пономарь» часто произносили как «паламар» или «поламар». Первый звук «п» вместо «пн» — результат упрощения труднопроизносимого сочетания. Таким образом, Поламарчук — это сын церковного служителя, пономаря.

Фамилия распространена в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина, Хмельнитчина) и на юго-востоке Польши (Подляшье). Там, где православные и греко-католические приходы веками держали пономарей, прозвище «Поламар» закреплялось за целыми родами. Интересно, что в русских переписях эта фамилия почти не встречается: русская форма от того же корня выглядела бы как Пономарёв или Паламарёв, а украинская — Паламарчук. Вариант «Поламарчук» с гласной «о» в первом слоге — более редкая, диалектная ветвь, характерная для говоров, где «а» после мягкого согласного переходило в «о» (так называемое «оканье» в украинских говорах).

Сословно предки Поламарчуков относились к церковнослужителям, то есть к духовному сословию, но не к священникам (священники обычно носили фамилии на -ский: Преображенский, Рождественский). Пономари были низшим звеном причта, часто из крестьян, и их фамилии образовывались по той же модели, что и ремесленные (кузнец — Кузнечук). Так что Поламарчук — это фамилия-профессия, которая рассказывает о предке, чья работа была связана с храмом, но не с алтарем, а с колокольней и подсвечниками.