Фамилия Поламоренко — один из тех случаев, когда на слух она кажется знакомой и понятной, но при детальном разборе ставит в тупик. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать её на части и заглянуть в украинскую и польскую языковую среду.

Основа фамилии — Поламор-. Первое, что приходит в голову, — связь с глаголом «поломать». Однако в украинском языке существует слово «поламати» (сломать), а в польском — «połamać» (то же значение). Фамилия могла возникнуть как прозвище человека, который часто ломал вещи, был неаккуратным в работе, или, наоборот, получил такое имя по какому-то единичному случаю. Второй возможный вариант: основа восходит к слову «мор» (мор, эпидемия) или «морити» (морить, изнурять). Тогда «Поламор» могло означать «наполовину заморенный» — прозвище для болезненного или истощённого человека. Третий, менее вероятный, но возможный вариант — искажённое польское «połamany» (сломанный, изломанный) с украинским суффиксальным оформлением.

Суффикс -енко — классический признак украинской фамилии, образованной по патронимической модели. Он означает «сын» или «потомок». Таким образом, Поламоренко — это «сын Поломора» или «потомок Поломора». Исходное прозвище Поламор (или Поломор) было личным именем-характеристикой. Фамилия эта довольно редкая, и её география, скорее всего, ограничена центральными или восточными регионами Украины, где суффикс -енко наиболее распространён.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает лучше понять картину. В украинской ономастике есть фамилии Поломаный, Поломанный, а также Поламор (без суффикса). Все они стоят в одном ряду и указывают на прозвищное происхождение. В отличие от фамилий на -ский или -ов, которые часто давались по географическому признаку или принадлежности помещику, Поламоренко — типичная крестьянская или казацкая фамилия, возникшая в среде, где человека называли по характерному признаку или поступку.

Таким образом, носитель фамилии Поламоренко может с высокой вероятностью считать своими предками украинских крестьян или казаков, которые получили своё родовое имя по прозвищу, связанному либо с неловкостью, либо с физическим состоянием. Точную версию — «от поломки» или «от мора» — без исторических записей о конкретном первом носителе установить невозможно, но обе они правдоподобны и укладываются в логику народного именования.