Фамилия Полекаускас — яркий пример литовской фамилии, которая в русском языке часто воспринимается как экзотическая, но на деле имеет простую и прозрачную этимологию. Она образована по классической для Литвы модели: к основе добавляется суффикс -auskas, который в русской передаче закрепился как -аускас. Этот суффикс в литовской ономастике выполняет роль, схожую с русским -ов/-ев: он указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка или связь с местностью.

Корень фамилии — Polek-. Вероятнее всего, он восходит к литовскому слову „polekis“ (полёт) или к глаголу „polekti“ (полететь). В таком случае Полекаускас — это прозвище быстрого, стремительного человека, возможно, охотника или птицелова. Менее распространённая, но тоже возможная версия связывает основу с личным именем Полека — уменьшительной формой от полных имён вроде Аполлинарий или Ипполит, которые были в ходу у католического населения Литвы.

Географически фамилия наиболее характерна для северо-восточных регионов Литвы — Аукштайтии, а также для исторических земель вокруг Паневежиса и Укмерге. В XIX веке, после отмены крепостного права, многие литовские крестьяне получили фамилии именно по такой модели, и Полекаускас — одна из них. В отличие от польских или русских фамилий на -ский, литовский -auskas не указывает на дворянское происхождение: это фамилия свободных земледельцев, ремесленников или мелких торговцев.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Полекаускас пришёл), и склоняется, если речь о женщине (у Полекаускене). Однако в самой Литве женский вариант звучал бы как Полекаускене (замужняя) или Полекаускайте (незамужняя). Таким образом, фамилия Полекаускас — не загадка, а чёткий маркер литовского происхождения, говорящий о том, что предок носителя был либо человеком стремительным, либо носил короткое католическое имя.