Фамилия Полозняк происходит от мирского имени Полозень, которое, в свою очередь, восходит к нарицательному слову «полоз». Это название относится к змеям семейства ужеобразных, что придаёт фамилии интересный символический контекст. Змея в различных культурах олицетворяет как положительные, так и отрицательные начала: она может быть источником как вреда, так и исцеления. Таким образом, имя Полозень могло выполнять охранительную функцию, придавая своему носителю особые способности.

Существуют версии о том, что имя Полозень может быть связано с глаголом «ползать», что подразумевает медлительность или осторожность. Если эта гипотеза верна, то прозвище Полозень могло закрепиться за человеком, обладающим такими чертами. Интересно, что в украинском языке фамилии часто формируются с помощью суффиксов -ак/-як, что подтверждает, что Полозняк — это фамилия потомков человека с именем Полозень.

Фамилия Полозняк, таким образом, не только отражает личные качества, связанные с её основой, но и содержит в себе глубокую символику, присущую змеям. Носители этой фамилии могли быть связаны с определёнными ремёслами или профессиями, которые требовали терпения и осторожности, что также могло отразиться на их жизни.