Так и представитель рода Полятинских может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении человека. Скорее всего, фамилия Полятинский образована от аналогичного прозвища, которое восходит к топониму Полятино: так называется деревня в Новгородской области. Вероятно, основатель рода Полятинских был выходцем из этой деревни. Менее вероятно, что в основе этой фамилии лежит прозвище Полатинский, образованное от украинского глагола «полатати», то есть «латать, чинить, ставя латки, заплаты на что-либо». По другой версии, прозвище Полатинский этимологически связано с глаголом «полать» то есть «выполоть, провеять хлеб, крупу». Исходя из этого, можно предположить, что родоначальник Полятинских был либо портным, либо земледельцем, мельником. Кроме того, не исключено, что это прозвище ведет свое начало от существительного «палаты» (фонетический вариант «полаты») — «дворец, великолепное жилое здание государя, вельможи». Возможно, что человек по прозвищу Полатинский был знатной особой и жил в хорошем доме. В то же время такое прозвище мог носить государственный служащий.