Фамилия Помукчинские — редкий пример украинской фамилии, которая родилась не от имени или профессии, а от манеры речи. В её основе лежит украинский глагол «помукувати» — «мычать, говорить невнятно, издавать тягучие, нечленораздельные звуки». Проще говоря, прозвище Помукчинский получил человек с медленной, растянутой речью, которую окружающие сравнивали с мычанием. Такая характеристика была очень цепкой: прозвище быстро прилипало к человеку и передавалось дальше.

Словообразовательная модель здесь классическая для украинских и польских фамилий: основа «помук-» + суффикс «-чин-» + типичное окончание «-ский». Суффикс «-чин-» в данном случае указывает на принадлежность: Помукчинский означает «сын Помукчи» или «человек Помукчи». А само прозвище Помукча — это уже сокращённая, «домашняя» форма от того же глагола. Так что фамилия прошла двойную обработку: сначала длинное прозвище сократили до короткого, а потом от этого короткого имени образовали фамилию с патронимическим суффиксом.

Интересно, что фамилия бытует в двух формах — Помукчинский и Помукчинские. Вторая форма — это типичное украинское или польское окончание множественного числа, которое закрепилось за целым родом. Так часто писали фамилии в документах, когда речь шла обо всей семье, а потом эта форма застыла и стала самостоятельной фамилией для потомков.

О точном месте возникновения фамилии говорить сложно. Формант «-ский» характерен для западноукраинских земель, которые долго находились под влиянием Польши и Литвы. Там фамилии с таким окончанием носили и шляхта, и крестьяне, поэтому по одной только форме сословие предков не определить. Но сам корень «помук-» — чисто украинский, с характерным для украинского языка переходом звуков.

Прозвища по манере речи — отдельный пласт славянской ономастики. Рядом с Помукчинскими стоят фамилии вроде Говорун, Молчун, Балакай. Но Помукчинские выделяются тем, что зафиксировали не просто качество, а конкретное действие — издавание тягучих звуков. Это делает фамилию живой иллюстрацией того, как внимательно наши предки относились к человеческим особенностям и как легко эти особенности становились наследственными именами.

Сегодня фамилия встречается редко, что неудивительно: прозвища по таким узким признакам не получали массового распространения. Но именно эта редкость делает её ценным памятником украинской народной лексики — в ней сохранился глагол, который в современном языке почти ушёл из активного употребления.