Фамилия Понадысев образована от прозвища Понадысь, и в ней сплелись как минимум две версии происхождения, одна из которых уводит нас в кузнечное ремесло, а другая — в область человеческого характера. Разбираем по порядку.

Согласно первой, наиболее конкретной версии, в основе прозвища лежит глагол «понадить». В словаре Владимира Даля это слово имеет узкое, профессиональное значение: «наварить, насталить (то есть наковать) сошник, лемех». Сошник и лемех — это рабочие части плуга и сохи, главных орудий земледельца. Если следовать этой трактовке, родоначальник Понадысевых был мастером, который изготавливал или ремонтировал сельскохозяйственные орудия. В крестьянском быту кузнец, умевший правильно наварить и закалить лемех, ценился на вес золота, и его ремесло вполне могло стать источником прозвища, а затем и фамилии.

Вторая версия предлагает иное прочтение того же глагола. «Понадить» в разговорном языке означало «повадить», то есть «приучить, отважиться, решиться, пуститься». В этом случае прозвище Понадысь отражало не профессию, а склад характера. Так могли назвать человека активного, энергичного, смелого, того, кто не сидел на месте, а «понадился» вершить дела, брать на себя инициативу. Подобные прозвища по поведению были широко распространены, и эта версия не менее правдоподобна, чем ремесленная.

Сама модель образования фамилии проста и типична для славянской традиции: прозвище Понадысь, закрепившееся за человеком как основное именование, легло в основу фамилии. Суффикс -ев указывает на принадлежность: Понадысев — это «сын Понадыся», потомок человека с таким прозвищем. Такая патронимическая схема была самой распространенной в XV–XVII веках, когда фамилии только начинали формироваться у крестьян и посадских людей.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму прозвища с приставкой «по-», которая придает слову оттенок завершенного действия. Это делает Понадысевых заметными на фоне более частых фамилий, образованных от простых имен или ремесел. Впрочем, окончательно утверждать, какая из версий верна, нельзя: процесс формирования фамилий был долгим и не всегда привязан к одной местности. Точное время и место возникновения фамилии Понадысев можно установить лишь на основании серьезных генеалогических исследований, но оба пути — и через кузнечный горн, и через бойкий нрав предка — дают ее носителям право считать свою фамилию самобытным памятником славянской культуры.