Фамилия Попазоглу звучит для русского уха непривычно, но её происхождение и значение прозрачны для тех, кто знаком с историей южных регионов бывшей Российской империи. Это типичный пример фамилии, образованной по турецкой (тюркской) модели с суффиксом принадлежности -оглу (современное турецкое -oğlu), что буквально означает «сын». Первая часть — Попаз — это греческое слово παππάς (паппас, поп), то есть священник. Таким образом, Попазоглу — это «сын попа» или «сын священника».

Самый важный вопрос: кем были носители этой фамилии? Судя по окончанию, это не великорусская фамилия, а южнославянская, гагаузская или греческая, но с сильным оттоманским влиянием. Чаще всего такие фамилии встречаются у гагаузов — тюркоязычного православного народа, компактно живущего в Бессарабии (историческая область на стыке Молдовы и Украины), а также у болгар и греков, живших в Османской империи. Фамилия Попазоглу могла появиться среди православного духовенства, которое в условиях турецкого владычества сохраняло свой язык и веру, но переняло тюркскую модель именования.

Интересно, что в русском языке фамилия Попазоглу звучит как застывшая форма — она не склоняется (мы говорим «книга Попазоглу», «встретил Попазоглу»). Это выдаёт её иноязычное происхождение. В отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев обозначает принадлежность («чей?»), турецкое -оглу выполняет ту же роль, но для другой языковой среды. Если бы фамилия была чисто русской, она звучала бы как Попов или Попович.

Стоит отметить, что фамилия Попазоглу — редкая. В дореволюционных метрических книгах и списках Бессарабской губернии она фиксируется в основном среди сельского духовенства и крестьян-гагаузов. В советское время многие носители русифицировали фамилию, меняя окончание на -ов, поэтому сегодняшние Попазоглу — это, скорее всего, потомки тех, кто сохранил исконное написание. В современной Турции такая фамилия тоже возможна, но там она писалась бы как Papazoğlu, и её носители — потомки греков, принявших ислам или оставшихся христианами.

Таким образом, фамилия Попазоглу — это прямой указатель на происхождение предка: православный священник (поп) из среды гагаузов, болгар или греков, живших на территории Османской империи или в придунайских княжествах. Она не несёт в себе никакого тайного смысла — только чёткую генеалогическую метку: «чей сын?» — сын попа.