Фамилия Попазогло — это фонетический вариант более распространённой фамилии Папазогло. Если вы ищете её значение, то ответ прост: она означает «сын священника». В основе лежит греческое слово «папас» (священник, поп), а вторая часть — древнетюркское «оглу» — переводится как «сын». Таким образом, Папазогло — это «сын Папаса», то есть сын священника.

Написание через «о» в первом слоге — результат народной этимологии. Носители фамилии, не зная греческого корня, «подогнали» непонятное «папа» под знакомое русское слово «поп». Так и возник вариант Попазогло, который со временем закрепился в документах как самостоятельная фамилия.

Словообразовательная модель здесь — типичная для тюркских языков патронимическая конструкция с суффиксом «-оглу/-огло». Она указывает на принадлежность к отцу: в османской традиции так образовывали фамилии для сыновей уважаемых людей. В данном случае — для сына священника, что говорит о сословной принадлежности предка: он был либо священнослужителем, либо происходил из семьи попа.

Интересно, что фамилия Папазогло встречается не только у греков, но и у гагаузов, болгар и молдаван. В этих культурах «папас» — тоже священник, а «оглу» — сын. Поэтому версия о греческом происхождении — основная, но нельзя исключать и общее балкано-тюркское влияние. Слабая альтернативная гипотеза, что «папас» — это личное имя, не выдерживает критики: в ономастике прозвища по отцу-священнику встречаются гораздо чаще, чем по редкому имени.

Вариант Попазогло — яркий пример того, как фамилия меняется под влиянием языка окружения. В России, где греческие и тюркские корни не были очевидны, «папа» превратилось в «поп», а «оглу» сохранилось как архаичный элемент. Сегодня такая фамилия — редкий гость в метрических книгах, но её носители могут с уверенностью говорить: их предок был служителем церкви, а сама фамилия — живое напоминание о межкультурных связях на юге Российской империи.