Фамилия Попозогло звучит непривычно для русского уха, но ее устройство довольно прозрачно для того, кто знаком с тюркскими и греческими традициями именования. В ее основе лежит греческое личное имя Папаз, которое переводится как «отец» или «папа». В православной традиции так могли называть священника, и это имя нередко давали мальчикам в семьях, где кто-то из предков носил духовный сан. Отсюда же пошли и русские фамилии Попов, Попадьин, Попков.

Вторая часть фамилии, -огло, — это вариант распространенного тюркского компонента -оглы, что означает «сын». Такие патронимические окончания активно использовали при образовании фамилий в среднеазиатских республиках, например в Туркменистане, Таджикистане и Узбекистане. Таким образом, Попозогло буквально означает «сын Папаза», то есть «сын священника» или «сын отца».

Интересно, что сочетание греческой основы и тюркского суффикса указывает на сложную этническую историю. Скорее всего, предки носителей этой фамилии жили в среде, где смешивались греческие, тюркские и славянские влияния. Это могло быть Причерноморье, Крым или регионы Закавказья, где греческие общины веками соседствовали с тюркоязычными народами. Фамилия закрепилась в том виде, в каком ее записали при оформлении документов, и со временем потеряла связь с первоначальным значением, превратившись в родовое имя.

Сама модель образования — личное имя плюс показатель родства — типична для многих культур, но здесь она дает редкий гибрид. Если бы фамилия формировалась в чисто русской среде, мы бы увидели Попов или Папазов. Если бы в чисто тюркской — Папазоглы. А вариант Попозогло зафиксировал момент культурного пограничья, когда человек мог носить греческое имя, жить среди тюркских народов и получить фамилию по отцу, но с местным окончанием.