Фамилия Порсугян — типичное армянское родовое именование: элемент «-ян» в конце указывает на принадлежность к клану или потомкам основателя рода. Само слово «азганун», которым армяне обозначают фамилию, буквально переводится как «имя клана», и Порсугян — прямое тому подтверждение. Но если окончание не оставляет вопросов, то основа фамилии, прозвище Порсуг, открывает простор для толкований.

Наиболее вероятное объяснение ведет к тюркскому слову «порсуг», которое в переводе на русский означает «карапуз» или «бутуз». Скорее всего, так ласково величали маленького пухленького ребенка. Подобные прозвища, данные по внешности в раннем детстве, нередко закреплялись за человеком на всю жизнь и переходили к его потомкам уже в статусе фамилии.

Существует и вторая, не менее любопытная версия. В азербайджанском языке «порсуг» — это барсук. У многих народов, в том числе и у тюркских, было распространено наречение ребенка именем животного или растения. Давая младенцу прозвище Порсуг, родители словно поручали его природе, надеясь, что к нему перейдут полезные качества избранного зверя — в данном случае, вероятно, сила и выносливость барсука.

Впрочем, прозвище могло носить и вполне прикладной, «профессиональный» характер. Порсугом могли назвать охотника, который промышлял барсуков. Шкура этого зверя ценилась невысоко, зато волос шел на изготовление кистей, жир обладал целебными свойствами, а мясо было съедобно. Такой промысел был знаком многим народам Кавказа и Закавказья, поэтому версия о прозвище-ремесле выглядит вполне правдоподобной.

Какая из гипотез ближе к истине, сегодня сказать сложно. Но обе они выводят нас на одну и ту же культурную почву — тюркско-армянское пограничье, где языки и традиции веками переплетались. Фамилия Порсугян — живой след этого соседства, запечатлевший в себе либо теплое семейное прозвище, либо суровое занятие предка-охотника.