Фамилия Позюбан звучит необычно и сразу обращает на себя внимание. Разбираем её по косточкам. В основе, по самой распространённой версии, лежит украинский глагол «подзюбати». У него два значения: «копать» и «клевать». Отсюда и развилка в толковании прозвища. Если взять первое значение, то Позюбаном называли копаля — человека, который копает землю, возможно, землекопа или того, кто работает в поле. Если же опираться на второе, то прозвище могло закрепиться за насмешником, острым на язык человеком, который «клюёт» словами, или, наоборот, за тем, кто ест очень мало, «клюёт» как птица.

Но есть и другая, не менее правдоподобная гипотеза. Она отталкивается от украинского слова «дзюба» — так называли оспины на лице, следы от перенесённой болезни. В этом случае Позюбаном прозвали человека, переболевшего оспой и сохранившего на коже характерные отметины. Прозвища по внешним признакам в старину давали часто, поэтому такая версия имеет полное право на существование.

Словообразовательно фамилия выглядит как типичное украинское образование. Суффикс -ан указывает на носителя признака: Позюбан — тот, кто подзюбав, то есть «поклевал» или «покопал», либо тот, у кого есть «дзюба». Сама конструкция с приставкой по- и корнем -зюб- роднит фамилию с рядом однокоренных: Дзюба, Дзюбан, Позюба. Все они, скорее всего, вышли из одного гнезда прозвищ, но разошлись по разным ветвям.

Какая версия правдоподобнее? Если судить по частоте, то прозвища, связанные с внешностью, в крестьянской среде закреплялись прочнее, чем характеристики поведения. Однако глагольная основа «подзюбати» даёт более живую и конкретную картинку. Возможно, фамилия объединила оба смысла: сначала человека могли прозвать за манеру клевать носом или за редкие зубы, а позже переосмыслили через «дзюбу». Однозначного ответа нет, но обе трактовки уводят нас в украинскую языковую стихию, где фамилия и родилась.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и юго-западным русским говорам, где слово «дзюба» и его производные были в ходу. В письменных источниках фамилия встречается редко, что говорит о её локальном, деревенском происхождении. Носители, скорее всего, были простыми людьми: земледельцами, ремесленниками, работниками. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, и это тоже показатель — перед нами чисто народное имя, выросшее из живого говора.