Фамилия Позюбанова хранит память о прозвище дальнего предка — Позюбана. Разбираем её по косточкам: в основе лежит украинский глагол «подзюбати», а у него два совершенно разных значения — «копать» и «клевать». Отсюда и веер возможных прозвищ. Позюбаном могли назвать копаля — человека, занятого тяжёлой земляной работой, либо насмешника, который буквально «клевал» окружающих колкими словами. Есть и третья, более прозаичная трактовка: «клевать» в переносном смысле означало есть мало, по чуть-чуть, поэтому прозвище могло закрепиться за тем, кто отличался скромным аппетитом.

Однако у этой фамилии есть и вторая версия происхождения, не менее убедительная. Она отсылает к украинскому слову «дзюба» — так называли оспины на лице, следы перенесённой болезни. В этом случае Позюбаном прозывали человека со следами оспы, и прозвище превращалось в своеобразный внешний маркер, по которому человека узнавали в округе. Эта версия проще и, пожалуй, даже правдоподобнее: в основе многих русских и украинских фамилий лежат именно прозвища, данные по внешности, а не по роду занятий.

Суффикс -ов в мужском варианте (Позюбанов) — классическая модель русских фамилий, отвечающая на вопрос «чей?». Она указывает на принадлежность потомку человека с прозвищем Позюбан. Женская форма Позюбанова — это естественное грамматическое согласование, а не отдельная фамилия с собственным смыслом.

Сам корень «дзюб» — украинский, с характерным звучанием, которое в русском языке передали через «зю». Это сразу выдаёт юго-западное, украинское или пограничное происхождение рода. Фамилия редкая, в общерусских справочниках массово не встречается, что говорит о локальном бытовании — вероятно, предки носителей фамилии жили на территории современной Украины или в южнорусских губерниях.

Итог простой: Позюбанова — это фамилия-характеристика. Либо предок был работящим землекопом, либо острым на язык шутником, либо человеком с приметным лицом после болезни. Точно сказать, какая из версий верна для конкретной семьи, уже невозможно — прозвища не фиксировали в документах с объяснением причин. Но каждая из них по-своему описывает живого человека, от которого пошёл род.