Фамилия Прокаепиросван — один из самых необычных и, на первый взгляд, загадочных случаев в русской ономастике. Её происхождение не связано с древними прозвищами, ремёслами или географическими названиями. Перед нами редчайший пример искусственной, книжной фамилии, которую целенаправленно создали в духовной среде. Основа фамилии — греческое слово «προκαιροσ» (прокайрос), что означает «преждевременный», «неурочный», или же сложное образование от «προ» (перед, за) и «καιρός» (время, срок). Вторая часть, «πισω» (писо) или «πιστος» (пистос), может переводиться как «назад» или «верный». Таким образом, фамилия Прокаепиросван — это калька с греческого, сложносоставное имя, которое в семинарской практике могли дать как назидательное или символическое. Чаще всего подобные фамилии получали выпускники духовных училищ и семинарий, где преподаватели, увлекаясь античной культурой, переводили русские прозвища или качества ученика на греческий или латынь. В данном случае фамилия могла означать нечто вроде «преждевременно верный» или «преждевременный назад» — возможно, намёк на характер или обстоятельства рождения носителя.

Модель образования фамилии необычна: окончание «-ван» не является типичным русским суффиксом (как «-ов» или «-ин»). Скорее всего, это искажённое греческое окончание причастия или адаптация под русское произношение, где «-ван» воспринималось как аналог «-ов» в фамилиях на «-ов». Встречаются единичные примеры подобных фамилий в южнорусских и украинских губерниях, где семинарские традиции были особенно сильны (например, Киевская, Черниговская, Полтавская губернии). Географически фамилия Прокаепиросван, судя по редкости, могла бытовать в узком кругу — в одном селе или даже в одной семье священнослужителей. Сравните с более известными семинарскими фамилиями: Богоявленский, Преображенский, Сперанский (от лат. spero — надеюсь) или Розов (от лат. rosa — роза). Прокаепиросван стоит в этом же ряду, но как крайне редкий, возможно, единичный случай. Ономасиологи (исследователи фамилий) отмечают, что такие искусственные фамилии часто возникали спонтанно, по прихоти учителя, и не всегда поддаются точному переводу из-за смешения греческих корней и ошибок в записи. Вторая возможная версия — фамилия могла возникнуть из прозвища, данного за необычное поведение или внешность, но греческий корень указывает именно на книжное, а не бытовое происхождение. Таким образом, носитель фамилии Прокаепиросван почти наверняка потомок человека, получившего духовное образование, возможно, священника или диакона, чью фамилию придумали за партой семинарии в XIX веке.