Фамилия Пржегарлинский — редкий пример, в котором польская приставка «прже-» (prze-) соединилась с восточнославянским корнем, а вся конструкция получила типично дворянский суффикс «-ский». В польской ономастике приставка prze- часто указывает на действие, совершаемое через что-то или сверх меры, а в географических названиях — на расположение за каким-то объектом. Основа «гарл» восходит к чешскому или польскому «gardło» (горло) либо к древнерусскому «горло» — в переносном смысле так могли называть горластого, крикливого человека или того, кто «прогарлал» (прокричал) своё прозвище.

Самый прямой путь происхождения — от прозвища Пржегарла (Przegardła), которое дали человеку с громким голосом или, по другой версии, тому, кто «проглотил» что-либо (жил не по средствам). Позже к прозвищу добавился типичный для шляхетских фамилий суффикс «-инский/-линский», указывающий на принадлежность к роду или месту. Модель образования «прозвище + -ский» характерна для польской мелкой шляхты XVI–XVII веков, которая часто оформляла фамилии по образцу магнатов, даже если владела всего одной деревней.

Географически фамилия тяготеет к бывшим землям Речи Посполитой — западным областям современной Украины, Беларуси и востоку Польши. В метрических книгах XIX века носители фамилии встречаются в Волынской и Подольской губерниях, что указывает на возможное переселение шляхты после разделов Польши. Ударение в фамилии колеблется: в польской традиции — Пржегарли́нский (на второй слог от конца), в русской адаптации часто смещается на третий слог — Пржега́рлинский.

Спорный момент — версия о происхождении от литовского корня «garl-» (защита, крепость). Но лингвистически приставка «прже-» — почти стопроцентный маркер польского или белорусского влияния, поэтому литовская гипотеза маловероятна. В любом случае, фамилия Пржегарлинский — характерный пример того, как польская словообразовательная модель «наложилась» на славянское прозвище, создав фамилию, звучащую одинаково «по-пански» и в Варшаве, и в Житомире.