Фамилия Пшеунова (мужская форма — Пшеунов) звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её корни уходят в адыгскую (черкесскую) языковую среду. Основа фамилии — «пшеу» или «пщэу» — восходит к адыгскому слову «пщы» (князь) или к производному от него «пщэу» (княжеский, относящийся к князю). В адыгском языке «пщы» — это титул верховного правителя, поэтому фамилия Пшеунов могла указывать на принадлежность предка к княжескому роду или на службу у князя. Суффикс «-ов» — типичный русский патронимический формант, который присоединялся к иноязычным основам при русификации фамилий на Кавказе в XIX—XX веках.

Встречается фамилия в основном у адыгов (кабардинцев и черкесов), а также у представителей других народов Северного Кавказа, где были распространены княжеские титулы. Поскольку адыгское общество было строго сословным, фамилия могла закрепиться за потомками уорков (дворян) или даже за свободными крестьянами, которые получили прозвище за верную службу князю. Вариант написания «Пшеунова» с буквой «е» после «ш» отражает особенности передачи адыгских звуков русской графикой: в оригинале корень может звучать как «пщэу» или «пшеу», где «пщ» — специфический адыгский звук.

Географически фамилия чаще всего фиксируется в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и Адыгее, а также в среде адыгской диаспоры за рубежом (Турция, Иордания, Сирия). В русских дореволюционных документах фамилия могла писаться по-разному: Пшеунов, Пшеуновъ, Пщэунов — в зависимости от грамотности писаря. Сравнение с однокоренными фамилиями (Пшизов, Пшегусов, Пшихачев) подтверждает общую модель: основа от «пщы» + русский суффикс. Таким образом, Пшеунова — не случайный набор звуков, а маркер адыгского происхождения, возможно, с княжеским оттенком, который сохранился в фамилии даже после смены языка и культуры.