Фамилия Пупокеврея — одна из тех, что вызывает улыбку и сразу ставит вопрос: это всерьёз или шутка предков? Скорее всего, и то и другое. Основа здесь — слово «пупок» в прямом или переносном смысле, а вторая часть «еврея» — не национальность, а искажённое диалектное или просторечное обозначение. Вероятнее всего, перед нами прозвище, которое дали человеку с заметным, торчащим пупком, а «еврея» — это не более чем народная этимология или случайное созвучие. В русских говорах слово «еврея» могло звучать как «евря», «еврейка» и относиться к чему-то чужому, необычному или просто быть частью дразнилки.

Если разбирать словообразовательную модель, то фамилия уникальна: она не вписывается в стандартные суффиксальные схемы (-ов, -ин, -ский). Скорее всего, это поздняя, даже книжная или канцелярская фиксация прозвища в виде сложного слова. В XVIII–XIX веках при переписях населения писцы могли записать прозвище «Пупок-Еврея» или «Пупок Еврея» (то есть «пупок у еврея» — возможно, отсылка к какой-то местной байке или внешности), а потом это срослось в одну фамилию. Второй вариант — прозвище «Пупок» получил человек по фамилии Евреев или Евра, и двойная конструкция закрепилась как указание на родство или место.

Географически такая фамилия могла возникнуть в зоне активного контакта русского и еврейского населения — на западе Российской империи, в Беларуси, на Украине, в черте оседлости. Там нередко возникали составные прозвища, отражавшие смешение культур, внешние отличия или соседские подшучивания. Подтверждённых носителей фамилии в исторических документах почти нет — это редчайший случай, скорее всего, единичная запись, сохранившаяся в какой-нибудь метрической книге или ревизской сказке.

Сравните с однокоренными фамилиями: Пупков, Пупов, Пупкин — все они образованы от слова «пуп» (центр, выпуклость) и гораздо чаще встречаются. Пупокеврея же стоит особняком: здесь не просто основа, а целая фраза, застывшая в фамилии. Это не ошибка писаря, а намеренное или случайное соединение двух слов, которое и породило такую необычную форму. Если ваши предки носили эту фамилию, они, скорее всего, происходили из среды, где прозвища были яркими и не боялись насмешки — возможно, из крестьян или мещан западных губерний.