Фамилия Пятецька — одна из тех, где запутаться легко, а понять до конца трудно. На слух она звучит по-украински или по-польски, но её основа может оказаться неожиданно простой или, наоборот, завести в тупик.

Скорее всего, перед нами украинская фамилия, образованная по модели прилагательного женского рода. Мужской вариант — Пятецький. Типичный суффикс -цьк- указывает на происхождение от географического названия. То есть предок носителя такой фамилии был родом из места, которое называлось Пятець, Пятецьк или как-то похоже. Такие топонимы встречаются в Западной Украине и в Польше. Например, существует село Пятець (Piatets) в Львовской области, а также деревня Пятецько (Piatetko) в Польше. Фамилия могла закрепиться за человеком, который переселился оттуда: «Пятецький» — значит «тот, кто из Пятеця».

Однако есть и другая, более прозрачная версия. Основа «пять» (или её производные) могла лежать в прозвище. В старину числовые фамилии давали не только по количеству детей или пальцев. «Пятец» — так могли называть пятого ребёнка в семье, либо человека, который чем-то напоминал цифру пять (например, низкорослого или, наоборот, обладателя крупной пятерни). В таком случае суффикс -цьк- мог присоединиться к прозвищу Пятець, образуя фамилию по той же модели, что и Иванецький от Иванца.

Форма Пятецька (женский род) закрепилась в документах, когда женщину записывали по фамилии мужа или отца. Это характерно для украинской традиции XIX — начала XX века. Встречается фамилия в основном в центральных и западных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев.

Спор между топонимической и прозвищной версией решается просто: обе правдоподобны, но первая (от названия села) выглядит убедительнее, потому что суффикс -цьк- в украинской ономастике почти всегда «географический». Если бы фамилия была чисто прозвищной, скорее, появился бы вариант Пятенко или Пятець без суффикса. Так что, скорее всего, предки носительницы фамилии Пятецька происходят из небольшого села с корнем «пять» в названии.