Фамилия Пятрайтис — типичный пример литовской фамилии, образованной по патронимической модели. Её основа — личное имя Пятрас, литовский аналог имени Пётр (от греческого «петрос» — камень). Суффикс -айтис указывает на происхождение: в литовской традиции он обозначал «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, Пятрайтис буквально означает «сын Пятраса» или «Петрович».

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, литовские фамилии на -айтис, -утис, -ятис исторически были распространены в основном среди крестьян и мелкой шляхты. В XIX веке, после отмены крепостного права в Российской империи, литовцам массово присваивали фамилии, и модель с суффиксом -айтис стала одной из самых продуктивных в северо-восточной Литве (Жемайтия и Аукштайтия). Именно там фамилия Пятрайтис встречается чаще всего.

Интересная деталь: в литовском языке существует и женский вариант фамилии — Пятрайтене (для замужней женщины) и Пятрайтите (для незамужней). Это грамматическое различие по полу и брачному статусу — яркая черта литовской ономастики, которая не имеет аналогов в русской фамильной системе. Если вы встретили фамилию Пятрайтис у человека, который живёт в России, скорее всего, это потомок литовских переселенцев или человек, чьи предки русифицировали окончание, оставив основу неизменной.

В русском контексте фамилия Пятрайтис нередко подвергалась искажению: её могли записывать как Петрайтис (с буквой «е» вместо «я»), что сближает её с более распространёнными восточнославянскими формами от имени Пётр. Однако исходная литовская форма с «я» точнее передаёт произношение имени Пятрас. С точки зрения словообразования, это чисто литовская фамилия, и её носители почти наверняка имели предков, говоривших по-литовски.