Фамилия Пырусов — редкий пример того, как восточнославянская фамильная модель наложилась на румынскую основу. Если отбросить русское окончание, останется основа «Пырус», которая напрямую отсылает к румынской фамилии Пырус. Такое переоформление происходило, когда предки-румыны попадали в русскоязычную среду: их фамилии получали стандартное для славянских земель окончание -ов, чтобы легче склоняться и вписываться в местную традицию именования.

Сама румынская фамилия Пырус восходит к прозвищу Пыр. В румынском языке это слово означает «истец» или человека, который склонен жаловаться на других. Прозвище закреплялось за тем, кто часто затевал тяжбы, судился по любому поводу или же обладал неуживчивым, придирчивым характером. Впрочем, нельзя исключать и более широкое прочтение: иногда такие прозвища давали не столько за реальную сутяжность, сколько за манеру поведения, которая казалась окружающим въедливой или требовательной.

Модель образования фамилии проста: прозвище Пыр → фамилия Пырус (с румынским уменьшительным или патронимическим суффиксом -ус) → русская фамилия Пырусов с добавлением фамильного окончания -ов. Суффикс -ус в румынских фамилиях встречается регулярно и часто служит для образования фамилий от личных прозвищ или имен, так что цепочка выглядит логичной и правдоподобной.

О точном месте и времени возникновения фамилии Пырусов говорить сложно. Процесс формирования фамилий у румын и их последующей русификации растянулся на столетия, и в каждом конкретном случае он зависел от того, когда именно семья пересекла языковую границу. Ясно одно: фамилия Пырусов — памятник румынской письменности и культуры, который сохранился в русской среде и продолжает нести память о предке, получившем прозвище за свою тягу к спорам и разбирательствам.