Фамилия Радайде звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Она не вписывается в стандартные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Скорее всего, перед нами фамилия литовского происхождения. В литовском языке суффикс -айде (-aidas) указывает на отчество или принадлежность к роду, а корень Rad- восходит к личному имени Радас (Radas) или к основе со значением «находить», «заботиться». Таким образом, Радайде — это «сын Радаса» или «потомок того, кто находит/заботится».

В русских документах фамилия появилась, вероятно, в результате миграции или переселения литовцев в центральные губернии Российской империи, особенно в XIX веке. Написание могло искажаться при записи: вместо литовского окончания -айде в метрических книгах и переписях могли фиксировать Радайде, Радайдзе или даже Радайдин. Это характерно для тех фамилий, которые не имели массового распространения и не прошли через стандартную русификацию.

Интересная деталь: в литовской ономастике фамилии с суффиксом -айде считаются более старыми и часто встречаются в исторических регионах Жемайтия и Аукштайтия. Если предки носителя фамилии были крестьянами или мещанами, то фамилия могла закрепиться именно в той форме, в которой её записал писарь при освобождении от крепостной зависимости или при переезде в город.

Споров о происхождении почти нет: литовская версия — единственная убедительная. Попытки связать Радайде с русским «радеть» или «рад» (радость) не выдерживают критики, так как суффикс -айде чужд русской словообразовательной системе. Самое правдоподобное — фамилия хранит память о балтских корнях и конкретном человеке по имени Радас, который жил несколько веков назад.