Фамилия Радикайнесразу выделяется на фоне привычных русских фамилий. Её основа — не славянская, а карельская или финская. В русском языке она закрепилась в форме, близкой к оригинальному произношению, и встречается преимущественно на территориях, где исторически жили прибалтийско-финские народы: в Карелии, Ленинградской области, а также среди ингерманландских финнов.

Ключ к пониманию фамилии — суффикс -nen. В финской и карельской ономастике это один из самых распространённых патронимических и топонимических суффиксов. Он образует фамилии, указывающие на происхождение из определённого рода или местности. Буквально -nen можно перевести как «принадлежащий к», «выходец из». В русской передаче этот суффикс часто записывается как -нен (Хаккарайнен, Реппонен), но в фамилии Радикайнен сохранилась более точная транскрипция.

Основа фамилии — Radikai- — скорее всего, восходит к карельскому или финскому прозвищу или имени. Наиболее вероятная версия: от слова radika или radikka в значении «редька» или «редис». В северных диалектах карельского языка это слово могло обозначать не только овощ, но и прозвище человека — например, за коренастость, красноватый цвет лица или за то, что он торговал редькой. Фамилии, образованные от названий растений, для финно-угорского ареала обычны: вспомните финскую фамилию Porkka (от «морковь») или карельскую Laukkanen (от «лук»).

Менее распространённая, но возможная версия — связь с личным именем Radik (как вариант имени Родион, адаптированный в карельской среде) или с топонимом, например, с названием деревни или хутора, где жили первые носители фамилии. Однако в доступных источниках по топонимике Карелии и Ингерманландии название, точно соответствующее основе Радикай, не зафиксировано, поэтому «растительная» версия остаётся основной.

Социальный состав носителей фамилии был традиционным для региона: крестьяне, рыбаки, лесорубы. Фамилии на -nen в Карелии и Финляндии не были привилегией знати — их носили все сословия, так что по фамилии Радикайнен нельзя определить дворянское или купеческое происхождение. Это типичная семейная фамилия, закрепившаяся в XVIII–XIX веках, когда в Российской империи начался массовый учёт населения.

Если вы встретили фамилию Радикайнен в своей родословной, стоит обратить внимание на метрические книги православных или лютеранских приходов Олонецкой губернии и Выборгской губернии. В них фамилия могла записываться с вариантами: Радикайнен, Радиккайнен, а иногда и Радиканен (с упрощением). В XX веке, после переселений и репрессий, носители фамилии оказались разбросаны по всей России, но её корни остаются в северо-западных землях.