Фамилия Раднагуруева — редкий случай, когда в основе лежит не одно, а два санскритских слова, пришедших в русский язык через бурятскую и тибетскую буддийскую традицию. Это составная фамилия, и её происхождение напрямую связано с религиозной и культурной средой народов, исповедующих буддизм в России, прежде всего бурят.

Первая часть, «Радна», восходит к санскритскому «ратна» — «драгоценность», «сокровище». В тибетском и бурятском буддизме это слово входит в состав многих имён и титулов. Вторая часть, «Гуру», означает «учитель», «духовный наставник» (от санскритского «гуру»). Вместе «Раднагуру» можно перевести как «Драгоценный учитель» или «Учитель-драгоценность». Это типичное для буддийской традиции составное имя, которое давали в монашеской среде или как почётное прозвание.

Суффикс «-ев» указывает на русскую адаптацию фамилии по модели отчества или принадлежности. Фамилии такого типа (на -ев) у бурят и калмыков часто образовывались в XIX–XX веках при записи в метрические книги: имя отца или деда превращалось в фамилию с помощью русского патронимического суффикса. Таким образом, Раднагуруева — буквально «дочь (или потомок) Раднагуру».

Женская форма фамилии (на -а) не меняет смысла. Мужской вариант — Раднагуруев. Встречается фамилия преимущественно в Бурятии, Забайкальском крае и среди бурятской диаспоры в других регионах России. Носительницы фамилии, скорее всего, происходят из семьи, где предок был либо ламой (буддийским монахом-учителем), либо человеком, получившим это имя при посвящении или как почётное прозвище за учёность.

Отдельно стоит отметить, что в русском языке фамилия выглядит непривычно длинной и экзотичной, но для бурятской ономастики это норма: составные имена с санскритскими и тибетскими корнями — распространённое явление. Встречаются также однокоренные фамилии: Раднаев (от «Радна»), Гуруев (от «Гуру»), и более сложные варианты вроде Раднажапов. Фамилия Раднагуруева — один из ярких примеров того, как буддийская культура вплелась в русскую фамильную систему, сохранив свою сакральную семантику.