Фамилия Радутман — редкий случай, когда корень не прячется за суффиксами, а говорит сам за себя. В ней слышна немецкая или еврейская (ашкеназская) основа, и это не случайно. Скорее всего, перед нами сложное слово, где первая часть — «рад» (нем. Rat — совет, советник, или Rad — колесо), а вторая — «ман» (нем. Mann — человек, мужчина). Самая прямая версия: фамилия образована от прозвища, которое дали человеку, состоящему при совете, или просто «советнику». Менее вероятно, но возможно, что «рад» — это искажённое «рот» (rot — красный), тогда прозвище могло относиться к рыжему или румяному человеку.

Суффикс в фамилии нулевой — это типичная модель для немецких и еврейских фамилий, которые не русифицировались через -ов или -ин. В России и на постсоветском пространстве такие фамилии часто оставались без изменений, если их носители были переселенцами из немецких колоний или из черты оседлости. Географически Радутман встречается в основном на западе Украины, в Молдове, а также среди потомков немецких колонистов Поволжья. Встречается и в Беларуси — там могла быть вариация «Радутман» как ополяченная или белорусизированная форма немецкой фамилии.

Интересная деталь: если разбирать фамилию как «Radmann», то в немецком это слово могло означать и «колесник» (тот, кто делает колёса). Но в русской записи «Радутман» гласная «у» вместо «а» (Radmann → Радутман) указывает на диалектное произношение или на запись на слух. Такое бывало, когда переселенцы говорили на смеси языков, и писарь фиксировал фамилию так, как слышал. В любом случае, предки носителя этой фамилии — скорее всего, ремесленники, советники или просто люди, получившие прозвище за связь с городским советом. Сословно — мещане или цеховые мастера, но не дворяне. Фамилия не получила широкого распространения, поэтому каждый её носитель — часть довольно узкого семейного круга.