Фамилия Радуттман — редкий случай, когда немецкая основа не скрылась за русскими суффиксами, а сохранила почти исходный облик. В этом её главная особенность: перед нами не обрусевшая фамилия, а прямая транслитерация немецкой фамилии Raduttmann или Radutmann. Двойное «т» в русском написании — скорее всего, описка при записи или попытка передать твёрдый немецкий звук.

Разбираем корни. Основа Radutt- восходит к древневерхненемецкому личному имени Radolt (или Radulf), где rad — «совет» или «колесо», а waltan — «править», «властвовать». Второй компонент -mann — классический для немецких фамилий суффикс, означающий «человек», «мужчина». Вместе фамилия могла означать «человек Радольта» или «человек из рода Радольтов». Такие фамилии часто давали не самому носителю имени, а его слуге, батраку или младшему родственнику — то есть указывали на зависимое положение предка.

Географически фамилия скорее всего происходит из юго-западных земель Германии — Баварии, Вюртемберга или Эльзаса, где были распространены фамилии на -mann. В Россию Радуттманы могли попасть с волнами немецких колонистов в XVIII–XIX веках, особенно в Поволжье или Причерноморье. Альтернативная, но менее вероятная версия — что корень Radutt связан с польским radzić («советовать») и фамилия имеет славяно-немецкое пограничное происхождение из Силезии или Померании.

По суффиксальной модели фамилия стоит особняком: в русском языке нет продуктивного суффикса -манн, поэтому Радуттман не склоняется по падежам как типичная русская фамилия. Это сразу выдаёт её иноязычное происхождение. В документах XIX века можно встретить варианты Радутман, Радудман — двойное «т» неустойчиво, что подтверждает: писарь записывал на слух непривычное сочетание звуков.

Сословная принадлежность предков-носителей фамилии — скорее всего крестьяне или ремесленники, поскольку фамилии на -mann у немцев низшего сословия были массовыми. Дворянских родов с такой фамилией в исторических справочниках не зафиксировано. Сегодня Радуттман — редкая фамилия, встречающаяся в основном в Германии и среди потомков немецких переселенцев в России, Казахстане и США.