Фамилия Ракицану — хороший пример того, как географическое происхождение и языковые особенности предков напрямую запечатлелись в родовом имени. Это типичная румынская и молдавская фамилия, образованная от топонима — названия населённого пункта. В основе лежит слово «ракица» или «рэкица» (рум. răchită), что означает «ива», «ракита». Соответственно, Ракицану — это человек, родом из села или местности, которая называлась Ракица (Răchita). Таких сёл несколько в Румынии и Молдове, и фамилия указывает на связь носителя с конкретным местом.

Суффикс -ану (или -яну) в румынской ономастике выполняет ту же роль, что и русский суффикс -ов/-ев или -ин. Он означает принадлежность к роду или местности. Если у русских фамилия Иванов значит «сын Ивана», то Ракицану буквально значит «сын (выходец) из Ракицы», «ракицкий». Эта модель широко распространена в Молдове и на востоке Румынии, в исторических областях Молдова и Мунтения.

С точки зрения социального контекста, фамилии на -ану часто носили крестьяне и свободные земледельцы, которых записывали по месту жительства при переписях и в церковных книгах. В отличие от дворянских фамилий на -еску (например, Крецулеску), фамилия Ракицану говорит о более скромном, сельском происхождении предков. В России эта фамилия встречается почти исключительно у потомков переселенцев из Бессарабии, которая вошла в состав империи в XIX веке. Написание «Ракицану» характерно для румынской орфографии, где буква «к» используется реже, чем в русской транскрипции, где встречается и вариант «Ракичану».