Фамилия Рамодина — одна из тех, где основа ясна, а вот происхождение упирается в выбор между географией, личным именем и профессией. Самая прямая версия отсылает к топониму: в России есть несколько рек с названием Рамодан (в Калужской, Нижегородской областях), а также село Рамодан в Татарстане. Если предок был выходцем оттуда, его прозвище «Рамода» или «Рамодин» закрепилось как фамилия с типичным суффиксом -ин, указывающим на принадлежность: «чей? — Рамодин», то есть сын или потомок Рамоды.

Вторая версия выводит фамилию из тюркских языков, где «рамадан» (или «рамазан») — название девятого месяца мусульманского календаря, месяца поста. В русской среде это имя нередко переделывали на свой лад: Рамазан, Рамодан, а отсюда и прозвище Рамода. Суффикс -ин в этой модели работает так же: Рамодин — «из рода Рамоды». Мужская форма фамилии — Рамодин, женская — Рамодина, хотя в быту путаница встречается: иногда носители сами не различают варианты.

Третья, менее вероятная гипотеза связывает основу с диалектным словом «рамода» — так в некоторых говорах называли неповоротливого, медлительного человека или, наоборот, того, кто «рамотает» (суетится, хлопочет). Но здесь нет надёжных словарных подтверждений, и эта версия уступает первым двум.

Фамилия редкая, не входит в списки ста самых распространённых русских фамилий. Встречается в основном в Поволжье и центральных областях России, что косвенно поддерживает версию о происхождении от местных названий или от татарского имени. Сословная принадлежность не прослеживается: Рамодины могли быть и крестьянами, и мещанами, и духовными лицами — в метрических книгах XIX века фамилия попадается в разных губерниях без явного социального перевеса.