Фамилия Ранданцова — женская форма от Ранданцов, а её основа, скорее всего, связана с географическим названием, а не с именем или профессией. Если смотреть на словообразовательную модель, то суффикс -ов-/-ев- указывает на принадлежность («чей?»), но корень «Ранданц-» для русского уха звучит нетипично.

Самый вероятный путь происхождения — от фамилии Ранданцев, которая в свою очередь образована от топонима. В России есть несколько сел и деревень с названием Ранданцы (например, в Псковской области). Житель такого села получал прозвище Ранданец, а его потомки — фамилию Ранданцов. В таком случае фамилия указывает на место, откуда человек родом, и относится к числу «географических» прозвищ, которые закреплялись за переселенцами. Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит искаженное иноязычное имя или прозвище, однако без письменных источников это лишь догадка.

Обратите внимание на суффикс -анц-: он не характерен для русских фамилий, образованных от личных имён (там чаще -ин или -ов). Этот суффикс типичен для названий жителей по местности (как «калужанин» — калужанец). Поэтому версия с топонимом выглядит наиболее логичной. Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её локальное происхождение — возможно, от одного конкретного села.

Сословная принадлежность предков Ранданцовых могла быть разной: и крестьяне, и мещане. Фамилия не несет следов дворянского происхождения (нет суффикса -ский/-ской), но и не указывает на какую-то узкую профессиональную группу. Если фамилия действительно пошла от названия деревни, то её носители — потомки тех, кто когда-то переехал из Ранданцев в другое место и получил прозвище по старому месту жительства.