Фамилия Раданцева — женская форма мужской фамилии Раданцев. В её основе лежит прозвище или неканоническое имя Раданец, которое, в свою очередь, образовано от корня «рад-». Этот корень в древнерусских именах означал «радость», «забота» или «совет» (ср. Радомир, Радослав, Рада). Суффикс «-ец» в прозвище Раданец мог указывать на принадлежность к какой-либо общности или на уменьшительно-ласкательный оттенок: например, так могли называть желанного, долгожданного ребёнка, который «в радость» семье. Впрочем, не исключено, что прозвище дали взрослому человеку за весёлый нрав или за привычку заботиться о других.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Радан- добавлен притяжательный суффикс «-цев», который в женском варианте превращается в «-цева». Такая модель типична для центральных и южнорусских регионов. Если бы фамилия произошла от имени Радана (без суффикса «-ец»), она звучала бы как Раданов или Раданин. Суффикс «-ец» в основе — характерная деталь, которая сужает круг возможных исходных прозвищ и указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, не был знатного рода: прозвища с «-ец» чаще встречались в крестьянской и посадской среде.

Географически фамилия Раданцев (и Раданцева) редкая. Она не входит в сотни самых распространённых русских фамилий, и её очаги, по доступным данным, находятся в Поволжье и на Урале. Это косвенно подтверждает, что основа «рад-» здесь не польский или белорусский след (где «рада» — совет), а именно древнерусское имя. Встречаются и варианты написания с одной «н» — Раданец, Раданцев, но форма с двойной «н» (Раданцев) вторична и могла возникнуть под влиянием более частых фамилий на «-анцев» (например, Терентьев — Терентьевцев).

Таким образом, фамилия Раданцева происходит от личного прозвища Раданец, которое дали человеку, вероятно, радостному или желанному в семье. Предки носительницы этой фамилии были, скорее всего, крестьянами или горожанами, а сама фамилия сохранила редкую словообразовательную модель, не перепутанную с более массовыми фамилиями на «-ов».