Фамилия Ратианы звучит не по-русски, и это верная догадка. Её происхождение — грузинское, и в русском контексте она появилась как русифицированная форма грузинской фамилии Ратиани (რატიანი). Корень здесь — личное имя Рати, которое в Грузии было распространено в средние века. Имя восходит к древнегрузинскому «рати» — возможно, к титулу или прозвищу, связанному со знатным родом. Суффикс -ани (-იანი) в грузинских фамилиях указывает на принадлежность к роду или месту: Ратиани буквально значит «из рода Рати» или «потомок Рати».

В русском языке окончание изменилось: грузинское -и превратилось в русское -ы по модели множественного числа (как в фамилиях типа Черных, Косых). Так Ратиани стало Ратианы — форма, которая склоняется по правилам русских фамилий на -ых/-их (например, «у Ратианых»). Это типичный случай адаптации нерусской фамилии в XIX–XX веках, когда грузинские дворяне и князья нередко оказывались на службе в Российской империи.

Сословно носители фамилии Ратиани (и, соответственно, Ратианы) чаще всего относились к грузинскому дворянству. Род Ратишвили (ветвь Ратиани) известен с XII века, и некоторые представители входили в высшую знать. Однако в современной России фамилия Ратианы встречается редко — в основном у потомков тех, кто переехал в советское время или раньше. Спорных версий у фамилии нет: грузинское происхождение бесспорно, а попытки вывести её из славянских корней (например, от слова «рать») лингвистически несостоятельны, так как суффикс -аны нехарактерен для русских фамилий.