Фамилия Ратиани имеет сванское происхождение, на что указывает суффикс -ани. Скорее всего, она образована от имени Рати, которое, скорее всего, является грузинским вариантом арабского имени Рафи. Это имя в переводе означает «гордый», «выдающийся». Вполне вероятно, что родители, нарекая своего ребенка таким именем, желали, чтобы он вырос уважаемым человеком. Следует отметить, что переход согласного «ф» в «т» является вполне закономерным, поскольку в древнем грузинском языке звук «ф» отсутствовал (например, Фаранабаз - Паранаваз, Фамарь - Тамара).