Фамилия Раткогло — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание необычным звучанием. Она явно не вписывается в ряд привычных русских фамилий на -ов или -ин, и это подсказка: её корни, скорее всего, не в славянской, а в тюркской или, возможно, молдавской среде. Попробуем разобраться, что скрывается за этим редким сочетанием звуков.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа «Ратко» плюс окончание или суффикс «-гло». Второй элемент — «-гло» — может быть искажённым тюркским «-оглу» (сын), характерным для фамилий народов, испытавших османское влияние. Если это так, то Раткогло — это «сын Ратко». Само имя Ратко — уменьшительная форма от славянского имени Ратибор или Ратмир, где корень «рат-» означает «битва, войско». Таким образом, исходное значение могло быть «сын воина» или «сын того, кто связан с ратью». Такая смесь славянского имени и тюркского патронимического суффикса типична для Балкан, особенно для Болгарии или Сербии, а также для молдавских и украинских степных регионов, где веками жили бок о бок разные народы.

Есть и другая, менее вероятная версия. «Ратко» могло быть не именем, а прозвищем. В украинских и польских говорах «ратка» — это уменьшительное от «рада» (совет) или от слова «рат» (колесо, обод). Однако в сочетании с «-гло» такое толкование выглядит натянутым. Гораздо правдоподобнее, что фамилия возникла в среде, где славянские личные имена (Ратко, Радко) было принято оформлять по турецкому образцу, добавляя «оглу». Со временем «оглу» могло редуцироваться до «-гло» из-за местных диалектных особенностей.

Географически фамилия Раткогло редкая, но встречается в основном в южных регионах бывшей Российской империи: в Бессарабии (современная Молдова и Одесская область Украины), а также среди болгарских переселенцев. Это подтверждает версию о балканских корнях. Носители фамилии, вероятно, были крестьянами или мелкими ремесленниками, так как фамилии с такой моделью образования не указывают на аристократическое происхождение. В письменных источниках фамилия могла фиксироваться по-разному: Раткогло, Раткоглу, Радкогло — в зависимости от того, как писарь слышал и передавал звучание.