Фамилия Ратнер образована от аналогичного прозвища, которое восходит к названию украинского города Ратно или немецкого Ратенау (недалеко от Бранденбурга). Согласно другой версии, это прозвище образовано от слова rat, которое в переводе с идиш означает «совет». Таким образом, прозвище Ратнер могло иметь и значение «советник». Среди известных обладателей этой фамилии – Иоханан Ратнер (1891 – 1965), израильский архитектор, командир Хаганы и один из создателей Армии обороны Израиля и Марк Борисович Ратнер (1871 – 1917), русский публицист и юрист, деятель еврейского социалистического движения. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно». Скорее всего, фамилия Ратнер восходит к немецкому слову raten – «советовать, посоветовать», «гадать, отгадывать». Таким образом, буквальное ее значение – «тот, кто советует» или «тот, кто угадывает». Согласно другой версии, в основе этой фамилии лежит польское слово rata – «взнос, частичный платеж». Смешение компонентов из разных языков часто встречается в еврейских фамилиях. Среди известных обладателей этой фамилии – Иоханан Ратнер (1891 – 1965), израильский архитектор, командир Хаганы и один из создателей Армии обороны Израиля и Марк Борисович Ратнер (1871 – 1917), русский публицист и юрист, деятель еврейского социалистического движения.