Фамилия Разанцвей — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели с суффиксами -ов, -ин или -ский, а её основа явно указывает на немецкое или идишское происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия-композит, то есть сложенная из двух корней. Первая часть, «Разан», может быть искажением немецкого Rosen («роза») или названия города Розан (Rosen) в Восточной Пруссии, либо восходить к еврейскому топониму Розан (Różan) на территории современной Польши. Вторая часть, «цвей», — от немецкого Zweig, что значит «ветвь». Таким образом, буквально фамилию можно перевести как «розовая ветвь» или «ветвь из Розана».

Суффиксальная модель здесь отсутствует в привычном для русских фамилий виде. Окончание на -ей типично для немецких фамилий, которые в Российской империи часто русифицировали, меняя ударение или добавляя окончания, но Разанцвей сохранил исходную форму. Это указывает на то, что фамилия могла быть записана в метрических книгах лютеранских или иудейских общин без адаптации.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Разанцвей, вероятно, были выходцами из немецких колонистов, приглашённых в Россию при Екатерине II, или из еврейских местечек черты оседлости. В обоих случаях речь идёт о ремесленниках, торговцах или аптекарях — профессиях, где знание немецкого языка было распространено. Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в одной-двух губерниях.

Сравнение с однокоренными фамилиями, например, Розенцвейг (Rosenzweig) — «розовая ветвь» на идише, — подтверждает, что Разанцвей, скорее всего, фонетический вариант той же основы. Разница в первой гласной (а вместо о) может быть следствием диалектного произношения или ошибки писаря при записи. Таким образом, фамилия Разанцвей — не случайный набор звуков, а точный след миграции и языкового контакта, который сохранил память о ремесле, месте или символическом образе.