Фамилия Речану — редкий для России случай, когда фамилия образована не от русского корня, а от румынского слова «recean» или «receanu», что значит «житель с берега реки» или «речной». В румынском языке суффикс -ану (-anu) выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на происхождение с определённой территории или принадлежность к местности. Буквально «Речану» — «тот, кто с реки». Основа «рече» (recean) восходит к слову «râu» (река), но в диалектах и топонимике Молдовы и Румынии закрепилась форма именно с «-е-».

С точки зрения географии, фамилия Речану — типично молдавская. В Молдове и на юго-западе Украины (Одесская, Черновицкая области) такие фамилии на -ану встречаются часто. В России Речану — почти всегда потомки переселенцев из Бессарабии, которые переезжали в XIX–XX веках. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка жил вдоль Днестра, Прута или Дуная, в зоне, где румынский язык был основным до середины XX века.

Суффикс -ану — один из самых продуктивных в румынской ономастике. Сравните: Мунтяну (горец), Кришану (с реки Криш), Думбрэвяну (из дубравы). Речану стоит в этом ряду и не имеет отношения к русскому слову «речь» или «речение», хотя случайное созвучие иногда сбивает с толку. Никакого «говоруна» или «оратора» в основе нет — только река.

В дореволюционных документах фамилия могла записываться по-разному: Речану, Речанул, Речан, а иногда — с румынским окончанием -еску (Реческу), если семья переходила на более аристократичную модель. Но классический вариант — именно Речану, без дополнительных суффиксов.

Социальный контекст: в Молдове фамилии на -ану чаще носили крестьяне и мещане, а не бояре. Дворянские роды предпочитали окончания -еску или -ул. Так что предки Речану — скорее всего, свободные земледельцы или рыбаки, жившие у воды. Никакой знаменитой династии или герба за этой фамилией не числится, что не делает её менее ценной для истории семьи.