Фамилия Редникина — редкий случай, когда разбор уводит нас не в древнерусские говоры, а в болгарскую лексику. В её основе лежит прозвище Редник, а суффикс -ин указывает на принадлежность: Редникина буквально означает «из рода Редника», то есть жена, дочь или вдова человека с таким прозвищем.

Слово «редник» по-болгарски значит «рядовой». Так что первая и самая правдоподобная версия — профессиональное прозвище солдата, носившего младшее армейское звание. В старину такие именования не были оскорбительными: они просто фиксировали род занятий, как, скажем, фамилии Стрельцов или Казаков. Предок, получивший прозвище Редник, скорее всего, действительно служил рядовым — возможно, в болгарских землях или в русской армии, где болгарские корни прослеживались у переселенцев.

Есть и второй вариант толкования, более мягкий. Болгарское слово «реден» переводится как «обычный, приятный». Если прозвище пошло от него, то Редником могли назвать человека покладистого, доброго нрава, без резких черт. Такая версия объясняет фамилию через характер, а не через службу, и она тоже имеет право на жизнь.

Какой из вариантов ближе к истине — сказать сложно. Но «военная» трактовка выглядит убедительнее: прозвища по званию и должности встречаются в ономастике чаще, чем прозвища от прилагательных с абстрактным значением. К тому же слово «редник» в значении «рядовой» зафиксировано в болгарских говорах, а вот «реден» в форме прозвища — редкость.

Сама фамилия Редникина — форма женского рода, мужской вариант — Редникин. В русской традиции такие фамилии на -ин образовывались от основ, оканчивающихся на согласный или -а/-я. Здесь основа Редник — чистая, без дополнительных суффиксов, что говорит о позднем и, возможно, не слишком массовом закреплении фамилии. Встречается она преимущественно в южнорусских регионах, где исторически было сильное влияние балканских переселенцев, но точной географии без специальных исследований не дать.

Если коротко: Редникина — фамилия с болгарским следом, которая могла родиться либо в казарме, либо в быту — из-за характера предка. Первая версия крепче, но обе не противоречат друг другу: возможно, рядовой Редник был и впрямь человеком приятным и обычным, без лишних амбиций.