Фамилия Редутко — хороший пример того, как одна буква в корне может запутать поиск правильного значения. На слух она кажется связанной с военным термином «редут» (полевое укрепление), но на деле происхождение у неё другое, и прозаичнее.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия образована с помощью украинского суффикса -к(о), который характерен для восточнославянских фамилий и указывает на родство или принадлежность: «чей?» — Редутко. Основа здесь — прозвище Редут (или Редута). А вот откуда взялось это прозвище — главный вопрос.

Самая вероятная версия: прозвище «Редут» — это фонетический вариант слова «редька» (корнеплод). В украинских и южнорусских говорах звук «ь» перед гласными мог переходить в «й», а «к» — в «т» под влиянием других слов. Подобная трансформация встречается в фамилиях Редин, Редичев. Прозвище Редут могли дать огороднику, торговцу редькой или человеку с крупным носом, напоминающим этот овощ. Менее популярная, но имеющая право на существование версия — от тюркского имени Реджеп (вариант — Редут), которое закрепилось как прозвище.

Военная версия («редут» как укрепление) — скорее народная этимология. Фамилии от названий фортификаций в русском языке редки и обычно имеют суффикс притяжательности (-ов, -ев). Редутко же построено по модели прозвищ, а не по модели «сын редута». К тому же, прозвища от названий овощей — распространённое явление (Капустин, Огурцов, Репкин).

Географически фамилия тяготеет к Украине и югу России. Встречается в Черниговской, Полтавской, Харьковской областях, а также в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах, куда активно переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. Социально это однозначно крестьянская или казачья фамилия: в реестрах Войска Запорожского и списках государственных крестьян такие прозвища фиксировались часто.

Таким образом, предок носителя фамилии Редутко, скорее всего, был не военным инженером, а простым человеком, которого за характер или занятие прозвали Редькой, а в бытовой речи — Редутом.