Фамилия Реглин — редкий пример того, как немецкое слово легло в основу русской фамилии, сохранив при этом славянскую модель образования. Если отбросить лингвистические тонкости, ответ на главный вопрос звучит так: фамилия связана с прозвищем Регла, а оно, в свою очередь, восходит к немецкому глаголу regeln — «приводить в порядок, управлять, улаживать». Смысл прозвища, скорее всего, указывал на род занятий: так могли назвать человека, который отвечал за порядок, управлял хозяйством, предприятием или был своего рода распорядителем. Иными словами, предок Реглиных — не просто человек с немецкими корнями, а, вероятно, чиновник или управляющий, чья должность требовала наведения порядка.

Обратите внимание на суффикс -ин. Он здесь — ключевая улика. Фамилии с этим суффиксом в русском языке образуются от основ на -а, -я (Регла → Реглин), и это прямое указание на то, что фамилия формировалась уже на славянской почве, под влиянием русской словообразовательной традиции. Немецкий корень, славянское оформление — такова типичная судьба фамилий иностранцев, которые оседали в России и постепенно обрусевали. Фамилия не осталась в виде немецкого Регель, а приобрела привычное русское ухо окончание, закрепившись в роду, основатель которого жил на территории Российской империи.

Исторический след фамилии ведет в Киевскую губернию. В Книге памяти Киевской области упоминается Реглин Людвиг Готлибович, родившийся в 1878 году в селе Березовое. Само отчество Готлибович говорит о том, что его отец носил имя Готлиб, а это имя — калька с немецкого Gottlieb, что переводится как «любящий Бога». Такое сочетание — немецкое имя, немецкая фамилия, но жизнь в украинском селе — прекрасно иллюстрирует ту самую культурную пограничную зону, где и рождались подобные фамилии. Судя по всему, род Реглиных был частью немецкой диаспоры, которая столетиями жила на территории современной Украины, сохраняя язык, но перенимая местные традиции именования.

Стоит оговориться: версия о немецком глаголе regeln — основная и наиболее логичная, но не единственная. В некоторых диалектах немецкого языка существует слово Regel (правило, норма), и прозвище Регла могли дать человеку педантичному, следующему строгим правилам. Однако обе трактовки сходятся в одном: в основе лежит понятие порядка и управления, так что смысловой стержень фамилии остается неизменным. Слабая альтернатива, связывающая фамилию с географическим названием Реглин (такой населенный пункт есть в Германии), не выдерживает критики: в этом случае фамилия звучала бы как Реглинский, а форма с -ин указывает именно на прозвище, а не на топоним.

Что касается географии, фамилия остается довольно локальной. Она не получила широкого распространения, и ее носители, как правило, потомки тех самых немецких колонистов, которые обосновались в Киевской, Волынской и других юго-западных губерниях. Сегодня Реглины встречаются и в России, и в Украине, но их немного, что делает эту фамилию не частотной, но зато хорошо сохранившей память о своем первоначальном значении — человек, который наводит порядок.