Фамилия Регурецька — яркий пример ономастического «украинизма», который не сразу поддаётся расшифровке. С первого взгляда бросается в глаза суффикс -цьк-, типичный для украинской и польской традиции образования фамилий от географических названий (ср. Запорожець, Полтавець). В украинском языке суффикс -ець/-ць, а также -ськ-/-цьк- указывают на происхождение из определённой местности. Таким образом, Регурецька — это, скорее всего, фамилия, образованная от названия населённого пункта, которого сейчас, возможно, уже нет на карте или он сильно изменил название.

Основа «Регур-» — самая загадочная часть. В украинской ономастике известны фамилии Регула, Регульський, Регурець. Наиболее правдоподобная версия связывает корень с диалектным или устаревшим словом «регура» — так в некоторых западных регионах Украины (Галичина, Волынь) называли вид глинистой почвы, суглинок или даже болотистую, «регучу» землю. Человек, живший на такой земле или возле урочища Регури, мог получить прозвище Регурець, а его жена или дочь — Регурецька. В этой версии фамилия «привязана» к ландшафту, к качеству земли, что было особенно важно в аграрной среде.

Менее вероятная, но возможная гипотеза — связь с тюркским или румынским корнем. В румынском языке есть слово «regur» (множественное число от «reg» — «царь», но в ироничном смысле «важная персона»), а в тюркских языках «регур» могло означать «пестрый», «рябой». Однако для украинской фамилии такое заимствование маловероятно без длительного соседства культур, хотя в Буковине или на Закарпатье подобные контакты были обычным делом.

Женская форма Регурецька (с окончанием -а) указывает, что речь идёт о женщине или о семье, где глава носил фамилию Регурець. В украинской традиции окончание -а/-я часто закреплялось за жёнами и вдовами, особенно в документах XIX века. Сегодня носительницы фамилии Регурецька живут преимущественно в западных областях Украины — Тернопольской, Ивано-Франковской, Львовской. Фамилия редкая, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: круг возможных родственников узок, а значит, шанс найти общих предков выше.