Фамилия Реклайтис звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: перед нами яркий пример литовской фамилии, сохранившей свою исконную форму. В Литве такие фамилии с суффиксом -айтис (-aitis) и его вариантами были распространены в основном среди крестьян и означали «сын такого-то». Однако у фамилии Реклайтис есть и другое, более интересное прочтение, которое уводит нас не в генеалогию, а в область характера.

Наиболее вероятная версия связывает основу фамилии с литовским словом reiklus — «требовательный, взыскательный». В таком случае фамилию получил человек, который выделялся своим строгим нравом, возможно, был руководителем или просто не давал спуску ни себе, ни окружающим. Прозвище Reiklus закрепилось за ним, а его дети и внуки стали Реклайтисами, то есть «детьми требовательного».

Есть и вторая, более архаичная версия, которая уводит нас вглубь веков и в другую языковую среду. Согласно ей, фамилия произошла от прозвища Рекло. В старину у славян реклом называли имя, которое давали человеку при рождении в дополнение к крестному. Его могли дать родители, иногда его держали в тайне от чужих. Реклом называли и семейное прозвище, и даже ангельское имя. Эта традиция была широко распространена на Руси, и от прозвища Рекло легко могла образоваться фамилия с литовским суффиксом, если её носитель жил на землях, где смешались славянские и балтийские традиции.

Какая из версий правдоподобнее? Первая выглядит убедительнее, если мы говорим о чисто литовском происхождении: слово reiklus живо в языке, и модель образования фамилий от качеств человека для Литвы типична. Вторая версия возможна, но она требует допущения о том, что литовский суффикс прикрепился к славянской основе, что случалось в зонах контакта народов.

В любом случае, носитель фамилии Реклайтис может с равной вероятностью вести свой род от требовательного и взыскательного предка или от человека, чье мирское имя было скрыто от посторонних. Обе трактовки рисуют образ личности незаурядной, не потерявшейся в толпе.