Фамилия Репац — редкий случай, когда русское по звучанию прозвище закрепилось в нетипичной для восточнославянской традиции форме. В русских фамилиях суффикс -ц почти не встречается: обычные модели — это -ов/-ев, -ин, -ский. Фамилии на -ец (Кузнец, Молодец) иногда становились основой для прозвищ, но не оформлялись в «чистый» -ц без гласной. Поэтому первое, что бросается в глаза, — окончание, которое скорее характерно для польской (Głowacki, Kowalczyk) или западноукраинской традиции, где -ць — частый фамильный суффикс. Если Репац — восточнославянская фамилия, то она могла возникнуть из прозвища Репа или Репка, данного человеку за внешность (круглолицый, коренастый) или за характер (простой, «репчатый», то есть крепкий и упрямый). Прозвище Репа фиксируется в старых русских документах: в «Ономастиконе» С. Б. Веселовского есть Репа — крестьянин в Новгородской земле (XVI век). От него пошли фамилии Репин, Репкин, Репьев. Но суффикс -ц в данном случае мог означать «сын Репы» или «маленький Репа» — уменьшительно-ласкательная форма, наподобие того, как в белорусском языке Рэпец означало бы «сын Рэпы». Есть и другая версия: фамилия могла быть искусственно изменена при записи в метрики. В XIX веке писарь мог записать крестьянина Репа как Репац, чтобы отличить его от однофамильцев, или же это искажение польской фамилии типа Repacki, которую сократили до Репац. Географически фамилия встречается в основном на западе России — в Псковской, Смоленской областях, а также в Беларуси и на Украине, что подтверждает её западнорусское или польско-литовское происхождение. Однозначного толкования нет, но наиболее вероятно, что Репац — это прозвище по сходству с овощем, оформленное по западной модели, или же «сын Репы» из белорусской традиции.