Фамилия Репнякова — женская форма фамилии Репняков, и её происхождение напрямую связано с прозвищем или мирским именем Репня. В основе лежит слово «репа» — один из ключевых овощей в рационе восточных славян до появления картофеля. Репу выращивали повсеместно, она была доступна и бедным, и богатым, а потому прозвища от неё давали часто, но с разными оттенками.

Разберём суффикс. Фамилия образована по самой распространённой русской модели: к основе Репня добавляется притяжательный суффикс -ов (в женском варианте -ова). Суффикс -ня в основе — типичный для прозвищ и имён, обозначающих лицо по характерному признаку или занятию (сравните: Молчун — Молчня, Говорун — Говорня). Таким образом, Репня — это человек, которого прозвали за связь с репой.

Здесь возможны два основных значения. Первое: Репня — тот, кто сеял, выращивал или торговал репой, то есть огородник или крестьянин, специализировавшийся именно на этой культуре. Второе: прозвище могло быть дано за внешнее сходство — круглый, коренастый человек, «как репка», или же за упрямство, крепкий характер (вспомните сказку про репку, где её тянут всем миром — образ чего-то основательного и неподатливого).

Интересная деталь: фамилия Репняков/Репнякова — довольно редкая и имеет выраженную региональную привязку. Исторические документы и современные данные указывают, что её корни — преимущественно в южнорусских и центрально-чернозёмных областях: Курской, Воронежской, Белгородской. Там репа была особенно важной культурой, и прозвища от неё встречались чаще. В северных регионах, где больше ели репу в пареном виде, фамилия почти не фиксируется.

С точки зрения социального контекста, Репняковы — почти наверняка крестьянская фамилия. Прозвище, данное по овощу, не могло возникнуть в дворянской или купеческой среде. Фамилию закрепили за потомками того самого Репни — землепашца или огородника, чья жизнь была тесно связана с землёй. Никаких альтернативных версий, связывающих фамилию с тюркскими или иными корнями, у ономастов нет — основа однозначно славянская и «огородная».