Фамилия Репринцева — редкий случай, когда русская по форме фамилия хранит украинский след. Она образована от прозвища Репринец, а то, в свою очередь, восходит к украинскому слову «репринт». Так в типографском деле называли восстановление или точное воспроизведение старых текстов, чаще всего — переиздание книги с сохранением оригинальной вёрстки. Предок, получивший прозвище Репринец, скорее всего, занимался репродукцией древних рукописей или старопечатных книг — редкое и уважаемое ремесло для своего времени.

Слово «репринт» пришло в украинский и русский языки из английского (reprint — «перепечатка») уже в Новое время, когда книгопечатание стало развиваться стремительно. Поэтому фамилия не древняя, а сформировалась относительно поздно, когда такие профессии, как переписчик или восстановитель текстов, стали востребованы в типографиях и при монастырских библиотеках.

Модель образования проста: к основе Репринец добавили типичный русский притяжательный суффикс -ев-, который указывает на принадлежность: Репринцев — сын или потомок Репринца. Женская форма Репринцева — это та же фамилия, но с окончанием, указывающим на женский род. Такая схема типична для фамилий, которые закрепились в крестьянской и мещанской среде, где прозвища отца переходили детям без изменений.

Интересно, что в русском языке слово «репринт» долго оставалось узкопрофессиональным термином, а в народной речи его могли переосмыслить. В некоторых говорах Репринцем могли прозвать человека, который любил пересказывать чужие истории или повторять одно и то же — от глагола «репринтовать» в значении «воспроизводить, повторять». Но эта версия вторична: основная, типографская, выглядит убедительнее, ведь прозвища, связанные с ремёслами, давали по реальному занятию человека.

Фамилия Репринцева встречается нечасто, и это дополнительный аргумент в пользу её профессионального происхождения. Массовые фамилии обычно образовывались от распространённых имён или черт характера, а редкие ремесленные прозвища закреплялись за узким кругом семей, где мастерство передавалось по наследству. Потомок человека, которого в своём селе знали как Репринца, со временем сам стал Репринцевым, а его дети и внуки — Репринцевыми, уже не задумываясь о том, что их дальний предок умел возвращать к жизни старые страницы.