Фамилия Репрынцева напрямую связана с прозвищем Репрынец, от которого и была образована. Основа здесь — английское слово «репринт», которое в русском языке закрепилось в значении «переиздание, перепечатка» или, шире, «восстановление текстов». Поэтому логично предположить, что предок, получивший такое прозвище, имел отношение к книжному делу: занимался репродукцией старинных рукописей или работал в издательстве, где тексты тиражировали заново.

Слово «репринт» пришло в русский язык довольно поздно, в эпоху активного книгопечатания, когда возникла потребность точно воспроизводить редкие издания. Это значит, что прозвище Репрынец не могло появиться раньше, чем само понятие вошло в обиход. Следовательно, фамилия Репрынцева — сравнительно поздняя по меркам ономастики, и её носители вряд ли ведут род от древних боярских родов. Скорее, это фамилия людей интеллигентных профессий, связанных с грамотностью и книгой.

Интересно, что в русской традиции фамилии, образованные от заимствованных слов, встречаются нечасто. Обычно в основе лежат славянские корни, имена или прозвища, описывающие внешность, характер или ремесло. Здесь же мы видим редкий случай, когда источником стало иностранное слово, причём не имя и не бытовое понятие, а термин из области полиграфии. Это выделяет фамилию Репрынцева на фоне более привычных образований вроде Кузнецовых или Смирновых.

По модели фамилия типична для восточнославянской традиции: суффикс -ев указывает на принадлежность роду человека по имени Репрынец. То есть изначально «Репрынцев» означало «сын Репрынца», а женская форма Репрынцева закрепилась как фамилия по отцу или мужу. Подобные образования с суффиксом -ев характерны для фамилий, возникших от основ на мягкий согласный или на -ец, что мы и видим в данном случае.

Говорить о широком распространении фамилии не приходится: она редкая и локальная. Встречается преимущественно в центральной России, но точных исторических данных о географии её возникновения нет. Можно лишь утверждать, что предки носителей фамилии были людьми, так или иначе причастными к книжному делу, — переписчиками, печатниками, издателями или владельцами типографий. Для сравнения, у других народов встречаются фамилии, образованные от аналогичных профессиональных терминов, но в русской среде такое явление скорее исключение, чем правило.