Фамилия Репрёв — редкая и неочевидная с точки зрения корня. Если не знать ударения, можно подумать на связь с «репой» или «репетицией», но на деле основа здесь другая. Ударение падает на второй слог: Репрёв. И именно это ударение — ключ к разгадке.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ёв указывает на притяжательное значение («чей?» — Репрёв), то есть фамилия образована от прозвища или имени Репрь. Само слово «репрь» в современном русском языке не употребляется, но в старых говорах, особенно в псковских и новгородских, «репрь» означало «репей», «репейник». Человека с цепким характером, надоедливого или, наоборот, упорного, могли прозвать Репрь — по аналогии с колючим растением, которое пристаёт ко всему. Аналогичные фамилии — Репьёв, Репников — образованы от того же корня, но с другим суффиксом.

Версия о происхождении от имени Репрей (калька с греческого, от лат. «reprehendo» — порицаю) маловероятна: такие имена были редкостью и не давали бы фамилию с беглой гласной. Куда правдоподобнее, что Репрёв — это вариант фамилии Репьёв или Репнёв, где корень «репь» (репей) перешёл в «репр-» из-за диалектного произношения: в говорах «репей» звучало как «репрь», а «репьё» — как «репрё». Фамилия могла закрепиться в форме Репрёв именно в северо-западных областях России, где сохранялось такое произношение.

Сословно Репрёвы, скорее всего, крестьянского или посадского происхождения. Прозвище по растению — типичный для сельской среды способ выделить человека по внешней черте или поведению. В документах XIX века фамилия встречается эпизодически, и её носители не принадлежали к дворянству. Географически наибольшая концентрация Репрёвых фиксируется в Псковской и Тверской областях — это косвенно подтверждает диалектную версию.

Таким образом, фамилия Репрёв — не про репу, а про репей. Предок носителя, скорее всего, получил прозвище за цепкость, въедливость или упрямство, и это прозвище, пройдя через местное произношение, закрепилось в современной форме.