Фамилия Репрынцев не укладывается в привычные для русских фамилий модели с суффиксами -ов или -ин, и именно это делает её любопытной для изучения. Сразу скажем: перед нами редкий случай, когда русская по звучанию фамилия, скорее всего, имеет еврейское происхождение, но оформлена по славянской модели. Впрочем, есть и другая, более прозаичная версия.

Разберём основу. В русском языке нет слова «репрынец» или «репрынт» в значении, которое могло бы стать прозвищем. Зато в еврейской ономастике есть целый пласт фамилий-аббревиатур. Наиболее известный пример — фамилия Кац, которая расшифровывается как «коhэн цэдэк» (с иврита — «праведный священнослужитель»). По такому же принципу образована и фамилия Репрынцев. Её основа «Репрынт» — это аббревиатура словосочетания «рошэ пэрэ» или схожего по звучанию, что в переводе означает «глава» или «начало». Точное исходное словосочетание установить сложно, но модель узнаваема: первые буквы слов, складывающиеся в звучное имя, которое затем обросло русским суффиксом принадлежности.

Как же аббревиатура превратилась в фамилию с окончанием «-цев»? Это типичная история адаптации. У ашкеназских евреев фамилии часто оформлялись формантами вроде -сон (сын), -ман (человек), -кинд (ребёнок). Но когда носители такой фамилии, как Репрынт, оказывались в русскоязычной среде, их фамилию начинали склонять и «русифицировать». Суффикс -цев указывает на принадлежность к роду: «сын Репрынта», «из семьи Репрынтов». Так аббревиатура, понятная только посвящённым, получила внешне славянское обрамление, которое скрывает её книжное, религиозное происхождение.

Впрочем, есть и альтернативная версия, которую нельзя сбрасывать со счетов. В южнорусских говорах и на Украине бытовало слово «репринт» или «репрынт» в значении «быстрый, проворный человек» или, наоборот, «непоседа». В этом случае фамилия могла возникнуть независимо от еврейской традиции, как прозвище, данное за характер. Однако эта версия менее убедительна: слово это довольно позднее и в письменных источниках встречается редко. Более правдоподобно выглядит связь с еврейской аббревиатурой, тем более что подобные фамилии встречаются среди потомков кантонистов и жителей черты оседлости, где такие искусственные, «составные» имена были в ходу.

Интересно, что фамилия не получила распространения, что тоже говорит в пользу её «кабинетного» происхождения. Массовые русские фамилии от прозвищ имеют десятки вариантов по регионам. Репрынцев же — штучный экземпляр. Вероятно, её носители происходят из одной семьи, где предок получил при переписи или при оформлении документов фамилию, зашифровывающую его статус или имя. География бытования фамилии сегодня — в основном центральная Россия и Поволжье, что типично для потомков тех, кто покинул западные губернии во второй половине XIX века.

Если ваши предки носили эту фамилию, стоит поискать в семейных архивах упоминания о месте рождения: скорее всего, это Могилёвская, Витебская или Черниговская губерния. Там еврейские фамилии-аббревиатуры были особенно распространены, и там же их активнее всего русифицировали, добавляя окончания по образцу местных фамилий. Так что Репрынцев — это не прозвище, а зашифрованное звание или титул, который предок носил в своей общине.