Фамилия Рейхтман — это классический пример фамилии, которая пришла в русский язык из немецкого языка и почти не изменила своего звучания. Она относится к группе так называемых «говорящих» фамилий, которые напрямую указывают на занятие или характеристику человека. В основе лежат два немецких корня: «Recht» (право, закон) и «Mann» (человек, мужчина). Дословно Рейхтман переводится как «правовед» или «законник», то есть человек, связанный с юриспруденцией, судопроизводством или законом.

Однако есть и вторая, менее очевидная, но вполне реальная версия. Если первая часть фамилии восходит не к «Recht», а к «Reich» (государство, империя, богатство), то смысл меняется. В этом случае Рейхтман — это «имперский человек» или «человек государства». Такое прозвище могли дать чиновнику, служащему на благо империи, или просто состоятельному, «богатому» человеку. В немецкой ономастике оба варианта возможны, и без знания точной истории семьи нельзя утверждать, какая из трактовок верна. Первая версия (с «Recht») встречается чаще и считается более правдоподобной для фамилий, образованных от профессий.

В Российской империи фамилия Рейхтман была распространена в среде немецких колонистов, особенно среди обрусевших немцев, живших в Поволжье, Причерноморье и в крупных городах, таких как Санкт-Петербург и Москва. Немцы, прибывшие в Россию по приглашению Екатерины II, часто сохраняли свои фамилии в оригинальном написании. Поэтому Рейхтман — это не переделанная на русский лад фамилия, а прямая транслитерация немецкой. Суффикс «-ман» (Mann) здесь не является русским патронимическим суффиксом, а указывает на принадлежность к роду деятельности или социальному статусу в немецком языке.

С точки зрения словообразования, фамилия не претерпела тех изменений, которые типичны для исконно русских фамилий (добавление -ов, -ев, -ин). Она осталась «чистой» основой, что характерно для многих иноязычных фамилий, которые ассимилировались в русской среде без морфологической адаптации. Если сравнивать Рейхтмана с однокоренными русскими фамилиями, то аналогом по смыслу будут Правдин, Судейкин или Законников.

Встречается и вариант написания с одной «н» — Рейхтман, но это скорее результат упрощения или ошибки при записи. Фамилия не является дворянской в классическом понимании, но её носители в Российской империи часто принадлежали к образованным слоям: врачи, учителя, инженеры, аптекари. Сословная принадлежность была разнородной — от мещан и купцов до личных дворян, получивших титул по выслуге.