Фамилия Рихтерман — редкий случай в русском ономастиконе, почти не встречающийся в документах XVIII–XIX веков. Её происхождение напрямую связано с немецким языком и историей переселения немцев в Россию. Разберём её по частям: основа «Рихтер» — это немецкая фамилия Richter, означающая «судья» (от слова richten — «судить, править»). Суффикс «-ман» (Mann) в немецких фамилиях указывает на человека, принадлежащего к определённой профессии или группе: буквально «человек-судья». Таким образом, Рихтерман — это патронимическая или профессиональная фамилия, которая на русской почве закрепилась в неизменном виде, без русифицирующих суффиксов вроде -ов или -ин.

В отличие от большинства немецких фамилий, которые в России адаптировали под местные модели (например, Рихтеров, Рихтерский), форма Рихтерман сохранила исходную немецкую структуру. Это говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, были потомками немецких колонистов, приглашённых в Россию при Екатерине II в конце XVIII века. Они селились компактными общинами в Поволжье, Причерноморье или на Волыни, где долго сохраняли язык и традиции, в том числе и написание фамилий. Встречается вариант Рихтерманн с удвоенной «н» — это более точная передача немецкого написания Richtermann, но в русских документах чаще фиксировали одинарную букву.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: немецкая фамилия + фамильный формант Mann. В самой Германии фамилия Richtermann встречается, но не массово, чаще в землях Саксония и Тюрингия. В России же она стала маркером принадлежности к немецкому сословию, хотя могла со временем «обрусевать»: потомки Рихтерманов нередко переходили на русский язык, но фамилия оставалась неизменной. В советское время носители фамилии могли сменить её на более «русскую» — Рихтеров, но многие сохранили оригинал, особенно в сёлах бывших немецких колоний.

Примечательно, что у фамилии нет славянских аналогов с тем же корнем. Если сравнивать с однокоренными русскими фамилиями от слова «судья», то это Судейкин, Судилов — но они образованы по другой модели и не имеют ничего общего с немецкой основой. Так что Рихтерман стоит особняком: это не гибрид, а цельный германизм, который в русском языке воспринимается как экзотический, но для своих носителей — обычная и узнаваемая фамилия.