Фамилия Робено — редкий для России случай, когда фамилия не славянского, а французского происхождения. В русском языке она звучит непривычно, и это сразу подсказывает, что её носители, скорее всего, потомки французов, оказавшихся в Российской империи.

Разбираем основу. Робено (Robineau) — это французская фамилия, образованная от личного имени Робен (Robin). Само имя Робен — уменьшительная форма от Робер (Robert), которое, в свою очередь, восходит к древнегерманскому Hrodberht: «hrod» (слава) и «berht» (яркий, блестящий). Получается, что в основе лежит значение «сияющий славой». Французский суффикс «-о» (-eau) в фамилиях часто указывает на уменьшительность или принадлежность: Робено — это «маленький Робен» или «сын Робена».

Когда и как эта фамилия могла появиться в России? Основной поток французов в Россию пришёлся на конец XVIII — первую половину XIX века. Это были гувернёры, учителя, повара, виноделы, мастера-ремесленники. После революции 1789 года в Россию бежали роялисты, а после войны 1812 года часть пленных французов осталась здесь навсегда. Именно в этот период фамилия Робено и могла закрепиться в русских документах.

В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, которые меняли форму по родам (Робенов — Робенова), фамилия Робено осталась неизменной, как и положено заимствованным. Встречаются варианты написания: Робено, Робинё, Робено́, что связано с особенностями передачи французского произношения на слух.

Сословная принадлежность носителей фамилии была разной. Среди французов в России были и аристократы, и простые горожане. Поэтому Робено мог быть как учителем музыки в барском доме, так и владельцем модной лавки или ресторатора в Москве или Петербурге. Однозначно сказать, кем был конкретный предок, можно только по архивным записям, но ясно одно: эта фамилия — живое свидетельство культурных связей России и Франции, оставивших след в русском языке и списках фамилий.