Фамилия Родачинский — одна из тех, чей корень угадывается сразу, но точное значение ускользает. Её основа — «Родач» или «Родака», что в русских говорах могло быть либо прозвищем, либо производной от крестильного имени. Самая вероятная версия: в основе лежит имя Родион (в просторечии Родька, Родач). Суффикс «-ин-» указывает на принадлежность: Родачин — «сын Родачи» или «человек Родачи». А конечное «-ский» — типичный признак шляхетской или дворянской фамилии, но в XIX веке такие окончания часто получали и выходцы из духовенства, и крестьяне, переселившиеся в другую местность и записанные по названию имения или села.

Если отталкиваться от географии, фамилия Родачинский встречается в основном в западных регионах бывшей Российской империи — на Волыни, в Подолье, в Беларуси. Это наводит на мысль о польском или украинском влиянии: суффикс «-ский» здесь мог закрепиться при переходе фамилии в официальный документооборот. Менее вероятно, но возможно, что «Родач» — это прозвище от слова «родач» (родственник, сородич), которое давали человеку с большим семейным кланом или тому, кто часто поминал родню.

С точки зрения словообразования фамилия Родачинский прошла двойную трансформацию: сначала от имени или прозвища образовали патроним на «-ин» (Родачин), а затем добавили «-ский» — так нередко делали при оформлении документов в польско-литовских землях, где шляхетские фамилии на «-ский» были нормой. Таким образом, носитель фамилии мог быть потомком крестьянина или мещанина, чей предок получил прозвище Родач, а при переходе в другое сословие или при переезде фамилию «удлинили» для благозвучия.

В трудах по ономастике фамилии на «-инский» и «-чинский» часто относят к смешанному типу: они сочетают русскую патронимическую основу с польским окончанием. Родачинский — характерный пример такого гибрида. При этом в современных базах данных фамилия остаётся редкой, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, от названия небольшого хутора или усадьбы, где жил первый Родач.